La encontré.
Les
presento a Edith Aron. La MAGA de Cortázar. La mujer de los coincidentes encuentros con Julio. Traductora, que dicen fumaba Gauloises, Gitanes. La que fue “brusca, complicada, irónica, entusiasta”
debe tener hoy día… tal vez 90 años. No
ha muerto. Vive en Alemania, Sarre.
La Maga ya no es
ella. En verdad nunca lo fue. A Maga la entró al libro, Julio Cortázar y
a su modo.
- Nunca
nos quisimos- le dijo besándola en el pelo.
- No
hablés por mí -dijo la Maga cerrando los ojos. -Vos no podés saber si yo te
quiero o no. Ni siquiera eso podés saber”.
¡Quién puede
saber quién es la Maga!
La Maga. Edith, recuerda a ese hombre flaco y alto, desgarbado enamorando a su modelo.
- No me
decidí ir a vivir con él porque quería aprender. ¿ Era amor? creo que sí, por lo menos de mi parte”.
La Maga y las casualidades:
En el barco, que
zarpó de Buenos Aires el 6 de enero de 1950, viajó también Cortázar.
- "La
primera vez que vi a ese muchacho fue en la oficina de cambios en el barco, no
sabía quién era, vi a un muchacho muy alto que hablaba con esa erre en la
garganta como los franceses, y resulta que era Cortázar”.
La segunda en una
librería.
La tercera en un
cine parisino.
La cuarta en los
jardines de Luxemburgo. Allí Cortázar, la invitó a tomar un café.
La quinta en un
concierto.
La sexta en una
exposición
La séptima en la
catedral de Chartres
La octava en la
catedral de Auxere
La novena en el
Parque de Versailles.
A la décima Julio le pidió que se fuera a
vivir con él. Pero Edith no se atrevió.
“Y era tan natural cruzar la calle, subir los peldaños del puente,
entrar en su delgada cintura y acercarme a la Maga que sonreía sin sorpresa,
convencida como yo de que un encuentro casual era lo menos casual en nuestras
vidas, y que la gente se da citas precisas es la misma que necesita papel rayado
para escribirse, o que aprieta desde abajo el tubo dentífrico. “ (Rayuela.
Cap. 1)
Hasta que
apareció Aurora. Aurora Bernardez y el amor, como siempre, ofreció el cara y sello.
Entre Navidad y Año Nuevo de 1952, Cortázar le pregunto a Edith. Copio:
- Qué te
importa más ¿Navidad o Año Nuevo?
...
...
- Año
Nuevo respondí. Cuando volví a París, me dijo que se iba a quedar con Aurora y
se casó con ella. Pero creo que me amaba.”
Edith Aron dice
no creer en casualidades pero recuerda una frase de Julio Cortázar:
- Nos vamos a volver a encontrar por casualidad.
Y será en mi libro.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario